D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
La personne qui t'a sauvé va devenir ton ange de la mort.
Ça signifie que tu vas mourir!
Quoi?
Oh, euh, bonjour.
Qu'est-ce qu'elle veut dire?
Ce n'est rien.
Je n'ai pas terminé!
Je t'ai dit qu'il y avait un retournement de situation.
Yeom Mi... - Ce n'est pas ton petit ami!
Au début, je pensais aussi que c'était le Dieu de l'Eau,
Mais j'ai finalement vu le visage de la personne qui portait ces baskets trempé
C'était un type d'âge moyen.
Un type d'âge moyen.
Oui, j'étais tellement soulagé que ça ne soit pas ton petit am...
Hein?
Cette personne.
C'était cette personne.
Quoi?
Cette personne... qui est-ce? Pourquoi est-il ici?
[The Bride of the Water God]
[Dernier épisode]
Toi.
Comment vas-tu?
Où étais-tu?
Je pensais pouvoir finir les choses rapidement mais... ah.
Finir quoi?
Bonjour.
Inutile de le saluer.
Toi. Jo Yeom Mi, amie de Yoon So Ah.
Que dirais-tu de partir maintenant?
Cette femme et moi n'avons plus beaucoup de temps ensemble.
Qui est-ce? - Pars juste.
La curiosité est un vilain défaut tu sais.
Et pour ce que je t'ai dit?
Ton père causera ta mo.... - Arrête de dire n'importe quoi!
C'était juste un rêve bizarre.
Hey, je te le dis. J'ai vu ton père!
C'était l'homme sur la photo! Ce n'était pas une err...
Il y a une erreur décisive ici. - Quoi?
Tu as dit que la personne qui me sauvait causerai ma mort.
Mais mon père...
ne m'a jamais sauvé, pas une seule fois.
Pars et oublie ce rêve bizarre.
Pars!
Pourquoi est-ce...
Pourquoi il a fait cette chose inutile?
Tu es allé chercher la tablette?
Bien on en avait pas besoin, mais je n'ai pas arrêté d'avoir un mauvais pressentiment
Et ça m'a pris plus longtemps que je ne l'espérais.
Tu l'as trouvé? - Non
Mais j'ai trouvé des traces. Maintenant je dois recoller les morceaux ensemble.
Quelle qu'elles soit, fais le chez Moo Ra.
Je suis occupé, alors ne me dérange pas.
Alors tu as reçu l'ordre.
Combien de temps te reste-t-il?
6 jours.
Mais tu as dit être revenu après être parti une 1ère fois
Tu ne vas pas retarder ton retour, n'est-ce pas?
Tu sais que ça serait la pire des choses à faire, n'est-ce pas?
Oui, je le sais bien.
Ce n'est pas comme si je pouvais rester ici si je ne repars pas.
Oui.
Je vais saluer la propriétaire avant de partir.
Hey.
Par ici.
Il part.
Au revoir.
Alors aucun de vous deux ne va me demander de rester hein?
C'est votre père?
Euh... oui.
Peut-être qu'il a porté ses propres fardeaux d'une façon différente.
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de lui?
Quoi? - Avez-vous jamais voulu le trouver?
Arrête de dire des choses inutiles et pars.
Passez un bon moment ensemble!
Très bien! Très bien!
Assure toi de fermer correctement le portillon.
Laisse ça comme ça.
Qui sait quand tu feras ça toi-même après mon départ.
Dire que tu as oublié signifie que tu n'as pas vraiment oublié
et dire que tu détestes quelqu'un signifie que tu ne le détestes pas vraiment.
Et tes résolutions ne s'effondreront jamais complètement.
C'est c'est toujours tellement évident quand tu mens.
C'est comme ça que tu es.
Ton voeu...
de revoir ton père et tout lui dire...
Je suis désolé de ne pas pouvoir l'exaucer avant de partir.
Je suis un dieu...
et quand bien même, je n'ai pas le pouvoir de faire ça. Je suis désolé.
Alors...
cherche le après mon départ.
Cherche le autant que tu peux.
Même si tu finis par retrouver le plus mauvais des pères du monde...
cherche le quoi qu'il en soit.
Comme tu l'as dit, tu es devenue une adulte qui peut surmonter ce genre de choses.
Alors cherche le.
Trouve le et confirme toi-même les choses.
Et soulage ton coeur de ces fardeaux.
Echappe toi de cette noirceur.
Quand je pense...
à comment tu pourrais rester dans cette noirceur après mon départ...
ça me rends dingue.
Essaye d'y aller.
Va voir s'il a l'air de se préparer à partir ou non.
Je suis sûr qu'il va partir.
Je me sens juste tellement mal à l'aise. - Il va définitivement partir.
Il sait exactement ce qui se passera s'il n'y va pas.
Tu penses vraiment qu'il ferait quelque chose d'aussi stupide?
Joo Dong est là.
Où étais-tu? Tu ne nous as rien dit.
On va couper les ponts avec toi si tu continues de faire ça.
Je me suis fait mettre dehors par Habaek.
Tu as vu Habaek?
J'ai entendu dire qu'il avait reçu l'ordre.
Il avait l'air de vouloir faire quelque chose de stupide?
Non, pas vraiment.
Et tu étais parti chercher la tablette?
Ouais, je pensais qu'elle pourrait être quelque part où je m'étais effondré mais non.
J'ai pensé que je ne l'avais peut-être pas perdu là
alors j'ai cherché dans tous les endroits où j'ai été.
J'ai traversé tout le pays.
C'est ça qui m'a pris si longtemps. - Mais tu ne l'as pas trouvé.
Oui, mais je pense que je sais qui l'a pris.
Quoi? Elle devrait être invisible pour les humains.
Il y a quelques humains qui peuvent voir ce genre de choses.
Laissez moi rester ici ce soir, ok?
Je dois aller un peu partout à partir de demain.
Non! - Non!
L'amour est vraiment un problème.
Nam Soo Ri!
Oh, Seigneur Joo Dong! Où êtes-vous?
Dans la rue.
Pourquoi? Vous avez vu le Seigneur Habaek?
Je me suis fait mettre dehors. Où es-tu?
Laisse moi me faufiler dans la maison, ok?
Je travaille actuellement
et je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison aujourd'hui.
Pourquoi tu travailles si dur alors que tu vas partir?
Le Seigneur Habaek m'a dit de me faire beaucoup d'argent.
D'accord, je raccroche!
Aigo. L'argent est vraiment un problème.
Pourquoi êtes-vous ici? - C'est urgent
Mort? Alors Mlle la descendante va mourir?
Je vous dis que oui!
Vous détestez tellement Mlle la descendante que vous voulez la tuer?
On dit que les pires désirs d'une personne se manifestent en rêve.
Je pensais que c'était un rêve prophétique.
Mais mes pouvoirs pour voir l'avenir sont un peu faible
alors pour les soutenir...
J'ai besoin de votre aide Nam Soo Ri.
Et j'ai entendu dire que vous partiez bientôt.
Quoi?
Allô?
Oh oui, une commande pour 40€ de poulet? Oui!
Il ne dort jamais, alors pourquoi aujourd'hui?
J'ai attendu jusqu'à ce que tu te réveilles.
Pourquoi?
Comme ça.
J'ai un cadeau pour vous.
Je voulais vous acheter la meilleure des choses,
mais je me suis dit que je ne pourrais rien me permettre d'aussi cher que Moo Ra.
Alors en échange, j'ai choisi quelque chose qui selon moi vous conviendra le mieux.
Je disais toujours que j'allais vous acheter des vêtements mais je ne l'ai jamais fait.
Mettez ça et allons en rendez-vous aujourd'hui.
Un rendez-vous? - Oui.
Celui qu'on prévoyait la dernière fois.
Manger des choses délicieuses, s'amuser et faire du shopping.
Faisons ça aujourd'hui, demain et après-demain.
Oublions la voiture, marchons et prenons plutôt les transports en communs.
Faisons juste ça. - Faisons juste ça.
Pierre, feuille, ciseaux!
Génial!
Ok. Pierre, feuille, ciseaux!
Comment pouvez-vous ne pas gagner une seule fois?
Ah, faisons le encore une fois de plus.
Oh, le bus est là.
Laissez tomber.
C'est agréable d'être dehors, n'est-ce pas?
C'est encore plus agréable d'être dehors ensemble, n'est-ce pas?
Oui.
Oh!
Cette endroit fait de délicieuses nouilles froides.
Mais tu ne peux pas manger de choses froides.
Je vais essayer.
Je vais résoudre au moins une chose afin que vous ne partiez pas le coeur lourd.
Je dois faire les choses afin que vous vous sentiez moins mal à l'aise.
Très bien alors. Je vais essayer!
C'est quoi sérieux. Ce n'est même pas si mauvais.
On dirait que j'ai eu peur tout ce temps pour rien.
Wahou, j'ai gaspillé tellement de temps.
Pourquoi riez-vous?
Habaek.
Quoi? C'est parce que je vous ai appelé par votre nom?
Ça ne me dérange pas d'appeler les autres par leurs noms
mais je me suis retenue de dire le votre tout ce temps car je sentait
que dire votre nom était la même chose que vous confesser mon amour.
J'ai l'impression que mes sentiments secret ont été exposé.
Habaek.
On a mangé des nouilles aujourd'hui.
Vous savez jouer à pierre-feuille-ciseaux, n'est-ce pas?
Il a dit qu'il dessinerait un portrait de vous si vous le battait à pierre-feuille-ciseaux.
Je le dessinerai seulement si vous gagnez.
Vous n'aurez rien si vous perdez.
Très bien. Pierre, feuille, ciseaux!
Encore une fois. Pierre, feuille, ciseaux!
Wahou, vous n'êtes pas trop mauvais.
Ok. Pierre, feuille, ciseaux!
Wahou, vous avez gagné! Vous avez gagné!
Bon travail.
Attendez juste une minute.
Très bien, asseyez vous.
Elles vont bientôt revenir.
Vous êtes assez doué à pierre-feuille-ciseaux.
Quelle est votre technique?
Rien de pathétique comme une technique n'est impliqué ici.
D'ordinaire je ne perds pas alors vous êtes pour sûr incroyable.
On dirait que votre épouse a demandé une faveur à ma femme.
"Epouse"?
Oh, la voilà.
J'ai l'air jolie?
Habaek?
J'ai l'air jolie?
Oui.
Si on prends une photo, les couleurs font finir par ternir.
Mais le tracé de son crayon ne ternit pas, peu importe combien le temps passe.
Votre visage restera aussi clair que n'importe quelle photo.
Alors j'ai pensé que ça serait mieux de se faire faire un portrait
pour que les couleurs ne ternissent pas.
Vous devez regarder vers moi pour que je puisse dessiner.
Monsieur le mari.
Attendez!
J'avais oublié ça.
Wahou, vous avez l'air d'une vrai peinture tous les deux.
Très bien alors.
C'est vraiment agréable.
Ne vous inquiétez pas trop.
Même si c'est vrai que j'ai un peu souffert à cause de vous.
Je m'excuse.
Ainsi va la vie parfois, n'est-ce pas?
Ne vous inquiétez pas. Mais il y a quelque chose que je veux demander.
Quoi donc? - Je cherche quelqu'un.
Et que pense que ça pourrait être quelqu'un que vous connaissez.
Qui cherchez-vous?
Quelqu'un qui vous a probablement sauvé.
Quelqu'un... qui m'a sauvé?
J'ai perdu ma tablette ce jour-là.
Et je suis revenu sur mes pas depuis cet endroit
en suivant quelques indices que vous aviez laissé.
C'est là que j'ai découvert que votre mère adoptive, Shin Mi Jung
vous avez retrouvé près de la Porte des Dieux où vous erriez.
Et qu'il y avait une autre personne présente aussi.
Oui, c'est vrai.
Cette nuit-là, longtemps après votre départ,
un homme m'a découvert.
Il m'a emmené à l'hôpital puis est parti.
Mais j'ai découvert son identité grâce aux indices qu'il a laissé derrière.
Et c'est la même personne que vous avez vu ce jour-là.
Mais pourquoi je cherchais vous?
Je pense qu'il l'a pris.
Par hasard, a-t-il dit qu'il allait quelque part?
Il a dit qu'il allait retrouver quelqu'un.
J'étais en mauvais état, alors il m'a fait partir, moi et ma mère.
D'après ce que ma mère a dit, il était en chemin pour la tombe de sa femme ce jour-là.
Il revenait d'un an à l'étranger
et il n'avait pas été informé de la mort de sa femme.
Je n'ai pas pu le recontacter après ce jour
et ma mère a tout fait pour le retrouver, en vain.
La tombe de sa femme.
Mais... ce jour là j'ai entendu par hasard...
qu'il devait retrouver quelqu'un.
Qui? - Sa fille.
Sa fille.
Le nom de cet homme était Yoon...?
Oui.
Ma mère m'a dit que son nom était Yoon Sung Joon.
La nuit du 20 Décembre 2004?
Oui, cette nuit-là.
Vous vous rappelez où vous étiez alors par hasard?
Les humains se souviennent à peine ce qu'ils ont fait la veille,
alors comment veux-tu qu'elle se souvienne de quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps?
Pars.
Où étiez-vous alors?
Vous tenez un journal ou quelque chose comme ça?
Pouvez-vous regarder dedans pour moi.
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
Je t'ai dit de ne pas revenir . Et pourquoi tu demandes ça?
C'est le jour où j'ai disparu.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Yoon So Ah?
Le père de cette fille, Yoon Sung Joon, a probablement pris ma tablette.
Quoi?
Je suis allé partout où j'avais été, puis je me suis souvenu de quelque chose.
Le numéro de téléphone de l'homme qui m'a conduit à l'hôpital.
J'ai remonté ce numéro. Son nom était Yoon Sung Joon.
Le père de notre servante. En d'autres mots, notre serviteur.
C'était quoi ça?
Pourquoi veut-il savoir ce que je faisais ce jour-là?
Toutes mes questions ont trouvé des réponses à ce moment.
Je suis sûr qu'il l'a vu puisque c'est la tablette des serviteurs.
Les humains ne peuvent pas voir les objets divins
mais le serviteur des dieux aura été capable de voir la tablette des serviteurs.
Il l'a probablement ramassé en pensant que c'était à moi.
Je suis sûr qu'il voulait me la rendre une fois que j'aurais été réveillé.
Mais puisque je ne lui ai pas donné moi-même, il n'a pas dû prendre conscience.
Mais...
pourquoi tu veux savoir ce que Yoon So Ah faisait cette nuit-là?
Même s'il n'était pas conscient, la tablette des serviteurs a probablement reconnu le serviteur.
Tu comprends ce que je veux dire?
Cette nuit-là, Yoon Sung Joon a découvert le demi-dieu avant de me voir.
Et l'a sauvé d'abord!
Et le demi-dieu a dit que Yoon Sung Joon devait aller voir sa fille.
La tablette des serviteurs...
a le pouvoir d'exaucer le voeu le plus cher des serviteurs.
Exactement!
Je suis sûr que sa sincérité a touché la tablette des serviteurs cette nuit-là.
Et la tablette l'a probablement conduite à sa fille.
Très bien alors.
Où était-elle cette nuit là.
Viens me voir juste une fois Papa.
Si tu le fais, je te pardonnerai tout.
Bienvenue Ahjussi.
Wahou, vous avez l'air d'aller tellement mieux.
Bien, qu'est-ce qu'il y a?
C'est quoi exactement la tablette que les dieux transportent?
Oh, la tablette des serviteurs.
C'est quelque chose utilisé pour réveiller les serviteurs des dieux
et leur faire prendre conscience que leur famille sert les dieux.
C'est un objet divin alors les autres humains ne peuvent même pas la voir.
Seuls les membres de la famille des serviteurs des dieux peuvent la voir.
Mais, pourquoi?
Sa fille.
Le nom de cet homme était Yoon...? - Oui.
Ma mère m'a dit que son nom était Yoon Sung Joon.
Alors j'avais raison.
[Que ça soit une relation avec un parent...]
C'est là.
Habaek.
Je l'ai trouvé.
On a fait ça. Et un parc d'attractions... Oh, on y a déjà été une fois.
Et un jeu du grappin... Non, non, non.
Yong Yong sera jaloux si on attrape une autre peluche.
N'est-ce pas?
Et aussi... manger dans un stand de rue.
Manger à un stand de rue.
Et aller dans une salle d'arcade. Oh, il va aimer ça.
Euh, et... Oh, je vais lui demander de m'acheter une fleur.
Je parie qu'il aimera ça et qu'il va m'en acheter une. Mais s'il ne le fait pas?
Mangez de la glace pilée ensemble.
Faire une sieste à la rivière Han.
Je devrais amener un matelas avec nous pour qu'on s'assoit.
Partager une paire d'écouteurs et écouter de la musique ensemble.
Ah, il y a tellement de choses à faire.
J'aurais aimé qu'on ai fait certaines de ces choses plus tôt.
Yoon So Ah.
Oh! Allons-y vite. On a tellement de choses à faire.
Aussi, vous aviez raison.
Je vais commencer à chercher mon père.
Ce n'est pas comme si j'avais encore 18 ans et était immature.
Je vais m'assurer de le trouver et de le faire supplier mon pardon.
Je vais vivre une vie brave. Ouais.
Yoon So Ah.
Je vais sortir un moment.
Quoi?
Où... allez-vous?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je reviendrai aussi vite que possible.
Très bien. Et pendant ce temps, je vais me faire belle.
Me faire belle pour mon amoureux.
Check.
Je vais cocher ça.
Mais ce jour là j'ai entendu par hasard qu'il devait retrouver quelqu'un.
Sa fille.
Je ne peux pas demander à mon père son opinion à cause de certaines circonstances.
Et pour ma mère...
Ma mère est décédée.
Alors je ne peux pour sûr pas demander son opinion.
Je demande ça juste au cas où
mais même si vous découvrez qui est Yoon Sung Joon,
ne faites rien.
Il y a quelqu'un d'autre impliqué dans ce noeud du destin.
Rien pour vous n'a été préparé dans cette existence.
Yoon So Ah.
Oui, Président Shin?
J'aimerais vous voir maintenant.
Quoi?
Ça ne sera pas long.
Oh.
Par ici. Yoon Sung Joon est là.
Ainsi que ma tablette.
Tu as dit que cette fille avait sauté dans la rivière et survécu, n'est-ce pas?
C'était probablement grâce à son père.
Tu n'as jamais envisagé de le chercher?
Non.
Et si je le cherche et qu'il s'avère qu'il était en Corée tout ce temps?
S'il était en Corée mais n'était pas venu me voir...
qu'est-ce que je fais alors?
Et maintenant?
C'est vraiment ton voeu?
Et voir ton père et de lui dire tout ce que tu veux lui dire?
Je pense.
Je...
vais le faire sortir.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Je pense qu'aujourd'hui sera le dernière jour...
de nos séances de thérapie.
Quoi?
Après avoir fini de vous dire la vérité sur mon passé.
Cette nuit-là...
J'ai vu une lumière et j'ai couru dans cette direction.
Tu vas bien?
C'est bon. Tout va bien.
Reste tranquille. N'ai pas peur.
C'est là que j'ai découvert ce qu'on ressentait avec la chaleur d'un corps humain.
Et cette personne me disant "Tout va bien"...
a eu un tel pouvoir.
C'est aussi la 1ère nuit où j'ai appris ça.
Je pensais que j'avais eu de la chance.
Si ce n'avait pas été lui le 1er humain que j'ai rencontré...
Si j'avais rencontré un humain qui ne m'avait pas enlacé...
en me disant "Tout va bien"...
Je me demande comment je serais maintenant.
Je n'ai rencontré que 3 personnes comme ça jusqu'à présent.
Cet homme, ma mère adoptive et...
vous, Yoon So Ah.
Puis-je vous demander une poignée de main pour exprimer ma reconnaissance?
Vous êtes rentré?
J'ai accroché ça.
Il pleut dehors?
Quel est le problème?
Vous avez l'air sur le point de pleurer.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
Vos amis vous ont encore dit qu'ils ne vous donneraient pas d'argent?
Je n'en ai pas besoin.
Ton père...
je l'ai trouvé.
J'ai trouvé...
ton père.
Où? Où est-il maintenant?
Hein?
Où est-il?
Au fond de la rivière...
où tu t'es jetée ce jour-là.
Quoi?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Qu'est-ce... que ça signifie?
Ce jour-là...
est le jour où ton père est revenu en Corée.
Il se rendait sur la tombe de ta mère après avoir entendu parler de ce qui lui était arrivée...
quand il a ramassé la tablette de Joo Dong.
Une tablette des serviteurs...
a le pouvoir d'exaucer le voeu d'un serviteur des dieux.
Et cette nuit-là, le voeu de ton père...
était probablement de te voir.
Cette nuit-là...
juste avant que tu ne te jettes dans la rivière...
ton père a été tiré par le pouvoir de la tablette....
et a été transporté ici.
Non.
Il doit t'avoir vu...
sauter dans l'eau.
Non.
So Ah. So Ah!
So Ah! Non!
So Ah!
[Que ce soit une relation avec un enfant]
[ou avec un parent...]
Mon père...
ne sait pas nager.
Il ne pouvait pas nager mais...
Pourquoi?
Pourquoi il m'a fait ça? Pourquoi?
Papa!
Papa! Papa!
Papa, viens là! S'il te plaît Papa!
Papa!
Sauvez mon père.
Ça n'a pas le moindre sens.
Mon père...
Mon père ne doit pas mourir comme ça.
Habaek.
Sauvez le.
Vous êtes un dieu après tout.
Sauvez mon père!
Je ne peux pas...
ressusciter les morts.
Je ne savais même pas ce qu'il avait fait...
et j'ai pensé avoir survécue moi-même.
Je me sens tellement désolé pour mon père.
A cause de moi, il...
Ce n'est pas vrai. - Tout est ma faute.
Tout est ma faute!
Je...
J'ai tué mon père! - Non.
Je l'ai tué!
Après avoir fait ça...
J'ai eu du ressentiment et l'ai détesté pendant tellement longtemps.
J'ai tué mon père! Je l'ai fait!
Non, tu ne l'as pas fait.
C'est pour ça qu'il ne venait pas.
Il ne voulait pas me voir.
Non. Ce n'est pas vrai, Yoon So Ah.
Ce n'est pas vrai.
Je dois y aller.
Mon père m'attends.
Je vais le ramener. - Tu ne peux pas.
Lâche moi! Je peux le faire!
J'étais une bonne nageuse.
Et mon père le sait! C'est pour ça qu'il m'attends!
Non. - Lâche moi...
Non. S'il te plaît, s'il te plaît...
Il ne bouge pas?
Il n'a pas bougé, peu importe combien Habaek a tiré.
Mais c'est le Dieu de l'Eau et son corps va parfaitement bien.
Il était inquiet qu'il n'y ai des perturbations s'il prenait la tablette, alors il l'a laissé.
Alors qu'en est-il de Mlle la descendante?
Pourquoi ça ne bouge pas? - Personne...
ne le sait.
Qu'est-ce qu'un dieu?
Ce sont des êtres supérieurs qui exaucent nos voeux les plus cher.
C'est un vrai dieu.
Ton voeu...
de retrouver ton père et tout lui dire.
Je suis désolé de ne pas pouvoir l'exaucer avant de partir.
Je suis un dieu...
et quand bien même je n'ai pas le pouvoir de faire ça. Je suis désolé.
Seigneur Habaek.
Yoon So Ah va bien? - Pas vraiment.
Moo Ra et moi avons essayé d'y aller mais on a pas pu le faire non plus.
Alors qu'est-ce qu'on fait? Mlle la descendante attendait son père.
Elle a dit... qu'elle allait y aller elle-même.
C'est trop profond pour Yoon So Ah. Impossible.
Mais on ne peut pas le laisser là non plus. - Pourquoi pas?
Ne fais rien. Ne fais rien du tout.
Juste comme avant. - Moo Ra.
Tu as la moindre idée de la chose folle que tu essayes de faire?
Je suis Moo Ra.
Je sais ce que tu penses depuis 2800 ans.
Je sais même ce que ça signifie à chaque fois que tu soupires
Moo Ra. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Le pouvoir dont tu as besoin pour y rentrer... ce pouvoir...
sera utilisé sur cette femme.
C'est ce que tu as décidé.
Vraiment? - Seigneur Habaek!
Mais... vous ne pouvez pas faire ça. Sinon...
Si tu ne peux pas rentrer, tu ne peux pas devenir Roi.
Et si tu ne peux pas devenir Roi...
Si tu ne peux pas devenir Roi...
L'extinction.
Tu le sais aussi.
Je ne te pardonnerai pas même rien que d'y avoir pensé. Je ne l'autorise pas!
Non, Habaek. - Ne faites pas ça, Seigneur Habaek.
Non, Habaek.
J'ai fait une promesse. - Ça n'a pas de sens.
Quelle qu'elle soit, c'est plus important que ta mort?
J'ai dit que c'était le devoir d'un dieu de la protéger.
Si je ne peux même pas sauver cette femme...
comment puis-je me considérer comme un Roi?
Ça n'a pas de sens. Tu penses qu'elle veut que tu fasses ça?
Si tu t'éteins, tu disparaîtras de la mémoire des humains.
Cette femme ne se souviendra même pas de toi.
Elle ne saura pas qu'un dieu comme toi a existé!
De... De quoi parlez-vous?
Ecoute moi.
Non, je n'écouterai pas.
Ne dites rien.
Comment...
Comment pouvez-vous penser à faire ça?
Comment pouvez-vous venir avec une idée aussi cruelle?
Vous allez mourir?
Vous allez disparaître de ma mémoire?
Je ne me souviendrai pas de vous?
C'est...
Ecoute moi.
C'est parce que je n'ai rien fait pour toi.
Je suis ton dieu.
C'est toi qui a dit que les dieux exauçaient les voeux les plus cher des humains.
Alors donne en moi l'occasion.
Je n'ai jamais dit ça.
Je n'ai pas de voeux.
Et... et...
J'ai dit que je te protègerais.
Je ne vous ai jamais demandé de sacrifier votre vie pour me protéger.
Pourquoi êtes-vous aussi egoïste?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Qu'est-ce qu'on va faire? Renvoyons le.
Il n'y a pas un moyen de le forcer à rentrer?
Alors qu'est-ce qu'on va faire?
Il pourrait bien le faire.
Enfermons le. Enfermons le à clé!
Non, on ne peut pas le forcer à faire quoi que ce soit.
Alors utilise tes pouvoirs pour cette femme. Protège la en tant que son ami.
Pourquoi tu fais comme si tu ne savais pas? Il n'y a rien qu'on puisse faire
avec nos pouvoirs. - Alors qu'est-ce qu'on va faire?
C'est à cause de toi. Pourquoi il a fallu que tu t'en mêles.
Si Habaek meurt, tu mourras de mes mains.
La dernière fois, Moo Ra t'a dit que Habaek n'était rien s'il n'était pas Roi.
Habaek est né pour être Roi.
Si Habaek n'est pas Roi, il n'a aucune raison d'exister.
Et s'il n'a aucune raison d'exister, il va s'éteindre.
C'est une règle de la nature.
C'est pour ça que les humains ne se souviennent pas de tous les dieux
qui ont existé par le passé.
Alors fais ça pour Habaek.
Dis lui...
de laisser ton père où il est.
Que tu ne le chercheras pas.
C'est ainsi que toi et Habaek pourrez vivre.
Le Seigneur Bi Ryeom a dit que Mlle la descendante avait décidé d'abandonner.
Yoon So Ah.
Tu avais raison.
Je n'ai pensé qu'à moi à l'idée de te perdre.
Je t'ai dit que je te laisserai vivre avec les souvenirs de moi...
mais j'avais oublié ça.
C'est pourquoi...
je veux que tu me fasses une promesse.
Que tu...
chériras ta propre vie.
Que tu feras ça...
même après mon départ.
Ton père...
est en paix là-bas.
Je vais prendre soin de lui.
Tu as...
oublié que je suis un dieu de l'eau, et le Roi du Pays de l'Eau?
Allons... voir ton père.
Je suis désolé.
Papa.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Papa.
Quoi?
Où sont-ils passés?
Pourquoi c'est si calme?
Ne t'inquiète pas.
Ne vous inquiétez de rien et partez.
C'était notre plan dès le début.
Faisons ce qui était prévu. Où devrait-on aller d'abord?
Je t'aime.
Qu'est-ce que vous venez de faire?
C'est la grâce d'un dieu.
Non! - Tu vas pour sûr vivre.
Tu n'expérimenteras aucune malchance...
et tu vivras le temps de vie qui t'est alloué.
Non!
Alors...
rencontre un homme que tu aimes...
et vis heureuse pour le reste de ta vie.
Le bonheur.
C'est ce que tu voulais le plus.
Non, ne faites pas ça...
C'était votre plan tout ce temps?
Vous m'avez amener ici pour me piéger?
Je ne peux pas juste te laisser là.
Je suis certain qu'après mon départ...
tu aurais vu ton père.
Comment aurais-je pu partir en sachant ça?
Je peux le faire. Je peux le faire.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'on fait?
Comment quelqu'un peut-être aussi fou? Qu'est-ce qu'on va faire?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Laisse moi te dire ce qu'on va faire. Reprends toi.
Va voir ton père maintenant.
Non, je ne veux pas.
Vas-y vite. Ton père t'attends.
Vite.
Yoon So Ah.
Vas-y.
Laisse moi faire ce que je peux...
pendant que je suis encore ici.
Impossible. Ce n'est pas possible.
Habaek, comment peux-tu nous faire ça?
Habaek.
Vas-y.
Ton père attends. - Habaek!
Laisse les tranquille afin qu'ils puissent faire ce pour quoi ils sont ici.
Que faire?
Vas-y.
Ton père t'attends.
Papa.
Pourquoi es-tu ici tout seul?
Combien tu dois avoir eu peur.
Tu dois avoir eu froid et avoir été seul.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Rentrons à la maison Papa
Rentrons à la maison.
[Yoon Sung Joon - 1957-2004]
Attends encore un peu Papa.
J'amènerai bientôt Maman ici.
Je...
ne vous pardonnerai jamais.
Je sais.
Je vous déteste... et j'ai du ressentiment envers vous.
Je sais.
Je vais regretter...
de vous avoir rencontré.
Je sais.
Mais avant que ça n'arrive...
Je vais faire les choses biens.
Je vais...
remettre les choses à leurs places.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je pensais que tu étais stupide...
mais j'imagine que tu as un peu de cerveau après tout.
Mais ne pense pas que je te pardonne d'avoir eu cette idée.
Qu'est-ce qui se passe?
Mlle la descendante a trouvé une solution.
La tablette qu'elle a trouvé dans la poche de Yoon Sung Joon.
La tablette des serviteurs est capable d'exaucer le voeu le plus cher.
Je vais faire en sorte que vous repartiez.
Yoon So Ah. - Vite
Je veux vous détruire tous les deux mais je me retiens.
Vite avant que Moo Ra ne fasse une scène.
Votre main.
Maintenant...
tout reviendra à la normal.
La grâce d'un dieu... - Tout le monde est là!
Quoi?
Le Grand Prêtre?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je viens dans le monde humain assez souvent.
Le Seigneur Joo Dong ne vous l'a pas dit?
C'est vrai, j'ai oublié.
Je suis venu ici attraper un trouble fait
qui s'est enfuis dans ce monde après avoir causé un accident.
Et je devais voir quelques personnes aussi.
Vous...
avez rencontré un chauffeur talentueux
alors votre vie a changé. - Hein?
Alors vous...
J'ai entendu dire que le Seigneur Habaek avait fait du travail à temps partiel.
Mais vous n'avez pas de parents à qui acheter des sous-vêtements rouge. (En Corée la tradition veut qu'on achète des sous-vêtements)
alors je me demande où vous avez dépensé votre 1ère paie. (rouge à ses parents avec sa 1ère paie).
"Yong"?
Grand Prêtre, vous...
Que diable? Pourquoi vous nous interrompez tout à coup?
Vite - Bien sûr. La grâce d'un dieu...
Qu'est-ce que vous faites? - Ah, sérieusement.
Ecoutez bien car je ne le dirais qu'une fois.
Cet idiot a utilisé ses pouvoirs pour cette femme alors il ne peut pas rentrer.
Attendez une minute.
Vous allez utiliser cette précieuse tablette pour le Seigneur Habaek?
Pourquoi faites-vous quelque chose d'aussi inutile?
Grand Prêtre, qu'est-ce que ça signifie?
S'il ne rentre pas, il va s'éteindre. - Pourquoi il ne pourrait pas rentrer?
Le Seigneur Habaek a terminé sa tâche.
S'il a terminé sa tâche, il peut rentrer.
C'est pour ça qu'il est stupide.
Pourquoi il est revenu pour causer des problèmes?
Attendez une minute.
La nouvelle mission pour laquelle je suis revenu...
était pour découvrir pourquoi les pierres des dieux sont dans le royaume des humains.
C'est vrai!
Oui, vous avez déjà découvert la raison.
Si un dieu...
ne peut même pas sauver une personne...
comment peut-il sauver le monde?
Quoi? - Je le savais.
L'énergie de l'Univers est toujours du côté de Habaek!
Yoon So Ah.
Utilisez la force de la tablette pour un voeu plus précieux.
J'ai un invité, alors je dois y aller.
Seigneur Habaek, quoi qu'il en soit, vous devez retourner au Pays de l'Eau.
C'est vrai. Le Grand Prêtre a raison.
Finissons ce qu'on a commencé.
Demande la meilleure chose possible.
Un voeu qui m'autorise a rentrer l'esprit apaisé.
Demande à être plus riche que Crésus.
La grâce d'un dieu va réveiller la tablette.
En tant que dernière servante de votre famille,
faites votre voeu le plus cher.
Faites vite votre voeu.
La chose qui vous rendra le plus heureuse dans votre vie.
Mon voeu...
Mon... voeu...
Je...
Mon voeu...
est pour que vous...
rentriez un peu plus tard.
Restez à mes côtés...
jusqu'à ma mort.
Vivons ensemble jusque là.
Après ma mort
rentrez et devenez un bon Roi.
Vivons ensemble.
J'y vais. Je dois me reposer maintenant.
Vous avez abandonné l'idée d'être comme Crésus.
Comme c'est fou.
Je vous aime.
Je t'aime.
Puisque vous avez fait une bonne action, votre prochaine vie sera sans troubles.
Je n'ai rien fait.
Yoon So Ah a demandé la puissance de la tablette
alors tout ce que j'ai fait c'est lui dire ce que je savais.
Mais vous avez supervisé et révélé les secrets de la nature .
C'est votre pouvoir le plus fort.
J'ai oublié de me présenter.
Enchanté. Je suis le Grand Prêtre.
Je suis Shin Hoo Ye. J'avais l'habitude d'être le Dieu du Feu.
Seigneur Hoo Ye, pouvez-vous m'enseigner comment utiliser le feu?
Si j'apprends ça, je pourrais contrôler les 5 éléments
comprenant l'eau, le feu, l'air, la terre et les hommes.
Rendez moi visite quand vous le souhaitez.
Seigneur Habaek! Il est temps d'y aller.
Le Grand Prêtre savait tout pendant tout ce temps.
Je dois retourner au Pays de l'Eau.
Je vais y retourner et m'occuper correctement de ton voeu.
Vous allez revenir, n'est-ce pas? - Je vais revenir.
Vous allez faire vite?
Oui.
Je vais revenir.
Je les ai organisé par articles.
C'est inutile. J'ai trouvé la réponse.
Commente devenir une personne décente.
Comme vous le savez déjà, j'étais la meilleure élève.
J'ai finalement découvert ce que vous vouliez dire.
Alors quoi? Comment pouvez-vous devenir une personne décente?
Regardez. J'ai supplié mon grand-père de faire cette proposition.
L'un est pour les mères célibataires, l'autre est pour les personnes âgés.
Et celle ci est pour les enfants qui font vivre leurs familles. "Noblesse oblige."
C'est comme ça qu'on devient une personne décente.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Mais avant ça,
commencez par écrire leurs noms et à les faire estampiller.
Ça doit être plus que juste un "Je suis désolé".
Qu'est-ce que c'est? - Pensez à qui vous devez des excuses,
excusez vous et faite le estampiller par votre grand-père.
Alors je serais votre oppa d'église à nouveau.
Quoi? - Quand vous devenez plus humaine,
je peux être votre oppa. - Quoi?
Hey, hey, n'y pense même pas.
Habaek ne reviendra pas pour te sauver si tu sautes.
Je ne pensais pas faire ça.
Pourquoi es-tu ici alors que ton père est dans les bois?
Ne va pas sauter et polluer l'eau.
Et laisse moi te transmettre une nouvelle.
Habaek ne reviendra pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous avez reçu un message?
Quelle utilité alors que je suis une déesse?
J'en ai juste le pressentiment.
Allons-y.
Si on n'a pas de nouvelles, ça ne signifie pas qu'il ne revient pas?
Arrête de t'inquiéter pour ça et concentre toi sur notre relation.
Il y a une bague qui t'a tapé dans l'oeil?
Au revoir. - Au revoir.
Quoi? Tu as quelque chose à dire? - J'allais...
vous le dire plus tôt.
Mais...
Je pense que je devrais épouser Hyung Shik. - Quoi?
Je pense que c'est mieux. L'amour n'est pas si important.
S'inquiéter et prendre soin d'eux...
ça suffit pour moi quand il s'agit d'amour.
Hey, réfléchis-y rationnellement. Les amis ne se marient pas entre eux.
On se voit depuis longtemps alors on connait tout l'un de l'autre.
Vous détestez Hyung Shik? - Non, ce n'est pas ça...
- Hyung Shik est là. - Quoi?
pour obtenir votre permission. - Hey, hey. Hey!
Hey! Hey! - Hyung Shik!
Ça faisait longtemps Unnie.
Oui. Pourquoi tu n'es pas venue depuis si longtemps?
Parce que... j'avais peur de toi.
Qu'est-ce que j'avais fait?
Yoo Sang Yoo va se marier?
Oui. Il n'a même pas de maison.
Il voulait payer un dépôt de garantie quand il se marierait
mais c'est si soudain.
Ah, il ne m'écoute pas.
J'ai entendu dire qu'on commençait avec 2 cuillères et une casserole à l'époque
Mais ça a l'air ridicule de nos jours.
Allô? Tu as encore raccroché?
Aish.
Je suis revenu.
Je t'avais dit de ne pas rester dehors tard, mais tu n'écoutes jamais.
Pourquoi vous êtes si en retard?
Les procédures étaient compliquées et difficile à satisfaire.
Ils n'ont aucune souplesse.
Rentrons manger.
Ok.
Vous avez encore faim? - Oui.
Vous avez ramener une baguette de gobelin?
Je n'ai pas pu.
Alors vous avez juste amener votre permis de conduire?
Ils m'ont dit de me débrouiller. - Ah, il y a beaucoup à faire.
Et Nam Soo Ri?
Il a dit que le travail à temps partiel était trop dur, et que cette folle lui faisait peur.
[Habaek] [Yoon So Ah]
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?
[Merci d'avoir regardé "The Bride of the Water God."]
Les gens vivent avec les forces qu'ils ont.
Et si cette force est l'amour...
Si c'est l'amour, c'est encore mieux.
[Yoon So Ah] [Habaek]
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Merci d'avoir suivi ce drama avec moi. J'espère que vous avez apprécié.
Encore toutes mes excuses pour les fautes restantes dans les sous-titres.
Vous pouvez actuellement retrouvé mon travail sur les dramas "Reunited World", "The King Loves"
"Falsify", "Criminal Minds" et "Save Me
Encore merci de votre soutien. SataniaG.